Curriculum Vitae

Personlige data_____________________________________    __________________

Navn: Nancy Piccirilli Bjerkeset

Adresse: Skomakervegen 3

Postnr. og sted: 7600 Levanger

Tlf privat: +47 74083447

Tlf kontor: +47 74013440

E-post:  nancy@profcom.no

Hjemmeside:  www.profcom.no

Født: 16.02.67

Sivil status: Gift

Utdanning  ____________________________________________    ______________

1996-1997       NTNU, Trondheim. IFUS – et-årig innføringskurs for utenlandske studenter,
bestått eksamen i muntlig og skriftlig norsk.

1992-1995       Humboldt State University, CA, USA. TESOL and Cultural Studies.
(Teaching English to Speakers of Other Languages). Bachelor of Arts.

1991-1992       College of the Redwoods, CA, USA. Statistikk- og keramikkutdanning.

1984-1986       Kutztown State University, PA, USA. Kunstutdanning.   

1981-1984       Manasquan Highschool, NJ, USA.

Yrkeserfaring__________________________________________     ______________

1998-               Korrekturleser, oversetter og engelsklærer i eget foretak (ProfCom).
Blant annet kurs for Siemens, Norske Skog, Aker Verdal, HUNT-
Forskningssenter og AOF. Oversettelse og korrekturlesing av blant annet
attester, manualer, dr.grads avhandlinger og vitenskapelige artikler. Oversatte
de nasjonale retningslinjene og behandlingsmanualen for schizofreni
(Nord-Korea) 2004.

1996-1997       Engelsklærer ved Birralee International School i Trondheim.

1994                Engelsklærer og prosjektleder ved to universitet i Kina (Guangxi og
Guangxi  min universitet). Undervisning og veiledning av kinesiske studenter.

1993                Veileder i engelsk (TESOL) og fysikk ved Humboldt State University,
California, USA.

1993                Lakseslakt og -frysing, 3 mnd. Bristol Bay, Aleutian Islands, Alaska, USA.

1992-1994       Personlig assistent for handikappede (tverrsnittslammede). Arcata,
California, USA

1992-1995       Deltidsarbeid ved ”Cafe Mocca”. Arcata, California, USA. Kaffeservering
og vedlikehold.

1989-1990       Møbelrestaurering. Keith`s Furniture. Arcata, California, USA.

1988-1989       Keramikklærer. Pennsylvania, USA.

1986-1988       Kunstrestaurering (oljemalerier og skulpturer), frilanser. Pennsylvania
og  New Jersey, USA 

1986                Assistent på båtverksted og delelager. Atlantic Marine Distributors,
New Jersey, USA.

Språk og personlige interesser       ________________________________________

Engelsk er morsmål, behersker også norsk muntlig og skriftlig. Jeg interesser meg for
naturmedisin, friluftsliv og internasjonal matlaging. Ellers bruker jeg mye tid på min
familie, skriving, kunst og kulturelle aktiviteter. 

Referanser og vedlegg_______________________________________________ __ ___

Produktsjef Jostein Myhr

Wyeth-Lederle

7620 Skogn

Tlf.+47 90958449

Medisinsk korrekturlesing og oversettelse

Sven Erik Larsen

Desitin Pharma A/S

Niels Leuchs vei 99

1359 Eiksmarka, Norway

Tlf.+47 67159230

Overlege Jan Øystein Berle, stipendiat

Psykiatrisk Institutt, UiB (Universitetet i Bergen)

5021 Bergen

Tlf.+47 55974422

Engelskkurs

Aina Enes, Kontorleder

HUNT-Forskningssenter/NTNU

Neptunvegen 1

7650 Verdal

Tlf.+47 74075180

Oddbjørn Berg, Personalsjef

Aker Kvæner

Akervn. 2

7650 Verdal

Tlf.+47 74074000

Vedlegg kan skaffes på forespørsel.